Alma Redemptoris Mater

Rédigé le 13/05/2021


Cette antienne utilisée dans l'année liturgique, pour le temps de l'Avent, fut composé vraisemblablement au XIe siècle, par l' Abbé de Reicheneau, Hermann Contract. Elle est utilisée depuis le XIIIe siècle au moins, cette antienne rappelle la maternité de la Vierge, « Porte du ciel », « Étoile de la mer », comme autant d'images pour signifier la perspective infinie qu'offre le Salut qu'elle porte en elle, et qu'elle offre au monde, depuis son « Fiat », lors de l'Annonciation, son adhésion totale au dessein divin sur l'humanité.

Cette antienne est utilisée pour clore les Complies, du début du temps de l'Avent, jusqu'au 2 février, fête de la Présentation du Seigneur.

Alma Redemptoris Mater,
quæ pervia cæli porta manes,
et stella maris,
succurre cadenti
surgere qui curat, populo :
Tu quæ genuisti, natura mirante,
tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud Ave,
peccatorum miserere

Sainte Mère du Rédempteur,
Porte du ciel toujours ouverte,
Étoile de la mer,
viens au secours du peuple
qui tombe et qui cherche à se relever.
Tu as enfanté, ô merveille !
celui qui t'as créée,
et tu demeures toujours vierge.
Accueille le salut de l’ange Gabriel
et prends pitié de nous, pécheurs