| Stabat Mater dolorosa
iuxta Crucem lacrimosa
dum pendebat Filius. | 1) Debout, la Mère des douleurs,
près de la croix, était en pleurs,
quand son Fils pendait au bois. |
| Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem,
pertransivit gladius. | 2) Alors, son âme gémissante,
toute triste et toute dolente,
un glaive la transperça. |
| O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta
Mater Unigeniti. | 3) Qu'elle était triste, anéantie,
la femme entre toutes bénie,
la Mère du Fils de Dieu ! |
| Quæ mærebat, et dolebat,
Pia Mater dum videbat
nati pœnas incliti. | 4) Dans le chagrin qui la poignait,
cette tendre Mère pleurait
son Fils mourant sous ses yeux. |
| Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si videret
in tanto supplicio ? | 5) Quel homme sans verser de pleurs
verrait la Mère du Seigneur
endurer si grand supplice ? |
| Quis non posset contristari,
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio ? | 6) Qui pourrait dans l'indifférence
contempler en cette souffrance
la Mère auprès de son Fils ? |
| Pro peccatis suæ gentis
vidit Iesum in tormentis
et flagellis subditum. | 7) Pour toutes les fautes humaines,
elle vit Jésus dans la peine
et sous les fouets meurtri. |
| Vidit suum dulcem natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum. | 8) Elle vit l'Enfant bien-aimé
mourir tout seul, abandonné,
et soudain rendre l'esprit. |
| Eia Mater, fons amoris,
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam. | 9) Ô Mère, source de tendresse,
fais-moi sentir grande tristesse
pour que je pleure avec toi. |
| Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam. | 10) Fais que mon âme soit de feu
dans l'amour du Seigneur mon Dieu :
que je lui plaise avec toi. |
| Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide. | 11) Mère sainte, daigne imprimer
les plaies de Jésus crucifié
en mon cœur très fortement. |
| Tui nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
pœnas mecum divide. | 12) Pour moi, ton Fils voulut mourir ;
aussi donne-moi de souffrir
une part de ses tourments. |
| Fac me tecum pie flere,
Crucifixo condolere,
donec ego vixero. | 13) Pleurer en toute vérité,
comme toi près du crucifié,
au long de mon existence ! |
| Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero. | 14) Je désire auprès de la croix
me tenir, debout avec toi,
dans ta plainte et ta souffrance. |
| Virgo virginum præclara,
mihi iam non sis amara :
fac me tecum plangere. | 15) Vierge des vierges, toute pure,
ne sois pas envers moi trop dure ;
fais que je pleure avec toi. |
| Fac ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere. | 16) Du Christ fais-moi porter la mort,
revivre le douloureux sort
et les plaies, au fond de moi. |
| Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari
et cruore Filii. | 17) Fais que ses propres plaies me blessent,
que la croix me donne l'ivresse
du sang versé par ton Fils. |
| Flammis ne urar succensus
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii | 18) Je crains les flammes éternelles
ô Vierge, assure ma tutelle
à l'heure de la justice. |
| Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriæ. | 19) Ô Christ, à l'heure de partir,
puisse ta Mère me conduire
à la palme des vainqueurs. |
| Quando corpus morietur,
fac ut animæ donetur
paradisi gloria | 20) À l'heure où mon corps va mourir,
à mon âme, fais obtenir
la gloire du paradis |